hoe vilt je je eigen stof – felting your own fabric

In mijn tienerjaren begon ik al te experimenteren met het maken van gevilte voorwerpen, tasjes, popjes …. De techniek fascineert me enorm maar het lag enkele jaren stil. Tot ik enkele weken geleden al mijn materiaal terug naar boven haalde om een lap stof te vilten om te gebruiken voor een Twig and Tale patroon. Het hele proces beschrijf ik hier onder stap voor stap. Elke stap staat eerst in het Nederlands en dan in het Engels.

I have loved felting since I was a teenager. A few weeks ago I decided to make my own felting fabric to use for a pattern for Twig and Tale. In this post, I will describe my whole felt making process. I will write each step in Dutch and then English. As English is not my first language, their may be some mistakes! So if things don’t make sense feel free to ask.

Starten maar … let’s start

Leg bobbeltjesplastic op je tafel met de bobbels naar boven, hierop leg je naaldvilt en / of losse merinowol.

Place a bubble wrapping, with the bubbles facing up, on your table. Place needle felt and / or loose merino wool fibre on top of the bubble plastic.

Vul een kom met warm water en los er wat (vilt)zeep in op. Take some hot water and put some (felting)soap in.

Maak de wol nat met een sproeibal (hiervoor kan je ook een plasticflesje water gebruiken met gaatjes in de stop).

Spray water over the wool using a sprayball or a bottle of water

Leg een antislip mat of een stukje gaas over de wol en duw het water naar de bodem. De wol moet helemaal vochtig zijn. Wrijf nu langzaam en zachtjes over de wol. Herhaal dit tot de losse wol zich aan elkaar vast hecht.

Put an anti-skid mat on top of the wool and press the water down. Wool needs to be wet completely. Now rub very gently over the wool. Don’t do it too hard at the start or else you will remove all the loose wool. Repeat this until all the loose wool is starting to attach to each other

Wanneer de wol begint te vervilten rol de bubbelplastiek met je viltwerk op en rol er een grote handdoek of een oud laken rond.

When you feel the wool is starting to felt, roll up the bubble wrapping with the felting piece inside. Wrap a big towel or an old sheet around it.

Rol je werk heen en weer, zorg dat je genoeg ruimte hebt , 40 a 50 cm minimum, zodat de wol kan vervilten . Geef in het begin niet teveel druk tijdens het rollen. Door de zachte druk, de beweging, het water en de zeep vervilt de wol zich. Rol een 5 a 10 minuten

Start rolling your work up and down, covering a distance of about 40 – 50 cm. Make sure you have enought movement for the wool to felt. Do not apply to much pressure when rolling. Rol for about 5 a 10 minutes. The wool is felted by the light pressure, the water, the soap and the rolling.

Rol het werk uit de plastiek en vilt verder door met je hand over de volledig lap te wrijven met meer druk. Nu kan je voelen dat je vilt een lap begint te worden, knijp het overtollige water eruit en herhaal het rol proces een 5 tal minuten

Remove your feltpiece from the bubble wrap and rub with more pressure over your felt. Now your felting piece has become a more cohesive cloth. Squeeze out any excess water and repeat the roll up process for 5 minutes.

Rol het werk terug uit de plastiek en voel even hoe stevig je stof nu is.

Remove the felt piece again from the bubbel wrap and feel how cohesive your fabric feels now.

Maak van je lap een prop en beweeg met de lap zoals een bakker dat doet met zijn deeg. Kneden, duwen, bewegen. Na enkele minuten kun je voelen dat je lap steeds meer vervilt.

Scrunch your cloth up into a ball. Move your cloth around like a baker is kneading his dough. Knead, push, move around. After a couple of minutes you will notice the cloth is becoming more and more felted.

Als je wil (of durft) kan je je lap nu een paar keer stevig op en neer gooien op de tafel. Ik vind dit zelf het meest leuke moment van het hele viltproces. Het viltwerk ‘schrikt’ dan en zet zich nog steviger vast.

If you dare, you can now trow your felt piece up and down on the table. I feel that this is the funnest part of the felting process . The felt piece will react to this motion and become more cohesive.

Wanneer er niet veel rek meer is in de lap dan is deze genoeg vervilt. Wanneer er nog veel rek op zit moet je nog enkele minuten verder vilten. Leg je viltwerk nu open op je tafel en controleer of alle wol mooi vervilt is. Spoel het werk uit met lauw water en controleer je werk nog een keer, Zolang het niet volledig uitgespoeld is kan je je viltwerk nog bij vilten indien nodig

When the felt is no longer stretchy, the process is complete. Lay your felt piece on the table to check that everything has felted okay. Then rinse your felt with lukewarm water. Check your work again. You can rub extra on some places if needed.

Spoel je lap nu uit met koud water en een scheut azijn. Dit zorgt ervoor dat het viltproces volledig stopt. Spoel verder met water zodat de azijngeur verdwijnt. Leg je lap op een tafel neer om te drogen (hang het niet op want dan zal het uitrekken)

Rinse your cloth now with cold water and some vinegar. This will finish the felting process completely. Rinse further with only cold water, so the smell of the vinegar will disappear. Place your cloth on a table and let it dry.

En nu, bewonder je werk, het is klaar om te gebruiken

And now admire your felted fabric. It is ready to use.

Is het je opgevallen hoe je viltwerk is gekrompen door dit proces.

Did you notice how much your felt has shrunk during this process?

Ik maakte met deze viltlap een vest zonder mouwen, ben je benieuwd, kom dan morgen zeker even kijken op onze blog.

I made a vest with this felt cloth. If you are interested, check back here tomorrow

2 Comments

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s