De winter is bijna voorbij … mijn winterjas is eindelijk af.

Eindelijk, het is me gelukt, een winterjas volledig af te maken. De voorbije jaren ben ik regelmatig aan een winterjas begonnen maar om de één of de andere reden bleven ze steeds onafgewerkt liggen. Telkens was er wel een reden waarom ik de jas niet afgewerkt kreeg.

In de herfst zag ik verschillende mooie jassen op de twig and tale website gemaakt met het foresterpatroon. Ondertussen had ik al verschillende patronen van twig and tale getest en ben ik overtuigd van hun goede patronen met een goede handleiding. Ik besloot dit patroon aan te schaffen in de hoop dat het me deze keer wel zou lukken om een eigen winterjas te maken.

Forester coat

With a beautiful fit and lovely, professional-looking details, the Forester is a truly achievable outerwear pattern – we think you’ll be surprised by how simple it is to make!

Twig and Tale

Ik bestelde het patroon online in de webshop van T&T en liet het online afdrukken op AO omdat ik geen zin had om een patroon met zoveel delen af te printen op A4 en aan elkaar te lijmen.

Een stofje zoeken voor een jas vind ik ook best een klus. Goede mantelstoffen zijn redelijk duur en wanneer ik een patroon voor de eerste keer maak wil ik er niet te dure stoffen voor gebruiken. Deze jas wordt dan ook nog gevoerd en dat betekent dat je al een hoop stof nodig hebt.

Dus voor mantelstoffen hou ik meestal uitverkoopjes en solden in het oog. Vorige winter kocht ik online twee mooie winterstoffen bij de uitverkoop van stoffenmadame Madeline. Eentje van deze twee leek me ideaal.

Ik wilde een warme jas zodat ik hem echt kon dragen op koude winterdagen. Voor de voering gebruikte ik een reststuk van de wollen stof die ik gekocht had bij lanalotta voor onze winter capes (ook nog niet op de blog geraakt). Ik had nog net voldoende om de jas te voeren met uitzondering van de mouwen. Voor de mouwen gebruikte ik een reststuk bordeaux katoen van dochter haar jurk. De wollen stof zou immers te dik zijn om de mouwen mee te voeren.

Stofjes waren uitgekozen, nu nog even beslissen welke jas optie ik zou nemen, want er zijn verschillende mogelijkheden.

Ik koos voor de basisoptie met afneembare kap en met windflap vooraan.

De basisstructuur van de jas lijkt een beetje op de pathfinder vest die ik eerder al gemaakt had, dus dat was handig. Bij de patronen van Twig and Tale word je via de handleiding stap voor stap meegenomen door het hele maakproces. Twijfel je aan een stap dan kan je in de handleiding klikken op een linkje en zo kom je bij een korte video die de moeilijkere technieken visueel toont. Zeer handig dus wanneer even twijfelt of wanneer je een nieuwe techniek wil uitproberen.

Voor de voering en de buitenjas maak je twee maal dezelfde jas. Je kan de voor beide jassen elke stap direct in de voeringstof en in de buitenjasstof toepassen of je kan eerst de buitenjas naaien en daarna de binnenjas. Een beetje hoe je het zelf wil. Ik heb de twee jassen tegelijk gemaakt.

Bij het maken van de jas ben ik zelf niet echt op problemen gebotst. Het patroon heeft zeer leuk accenten en details en extra opties. De flapjes van de zakken vind ik persoonlijk zeer mooi en een leuk detail. Deze had ik zo nog nooit gemaakt maar lukten eigenlijk zeer vlot door stap voor stap de uitleg te volgen.

Het patroon kan gemaakt worden met een rits of met een extra windflap . De windflap verstopt de rits en geeft extra warmte in de winter. De windflap kan je afwerken met drukknopen langs de binnenkant of met gewone knopen.

Ik koos voor knopen, knoopsgaten maken vind ik geen probleem. Het waren er wel veel want ik had gekozen om eerder kleine knoopjes te gebruiken (deze had ik nog liggen en het principe gebruik eens meer wat je nog in huis ligt probeer ik toch wel wat meer toe te passen op mijn de laatste tijd)

Ik had een rijtje knopen en knoopsgaten gemaakt maar toe ik het sloot vond ik dat dat rijtje knopen te ver aan de buitenkant stond en dat er iets ontbrak. Dus besloot ik nog een extra rijtje ‘sier’knopen bij aan te naaien op de windflap. Ik vind het mooier zo alleen was het niet zo eenvoudig om deze knopen nog allemaal mooi op de juiste plaats te naaien omdat de flap er al aanhing. De goede kijker vind er dus enkele die net wat te hoog of te laag staan. Ach ja, een beetje imperfectie mag ook wel zeker. Ik schreef er ooit een blog over als je benieuwd bent, kom dan hier maar even lezen.

Voor het rugpand koos ik voor de gewone basisversie met geen apart bovenstuk. De prinsessennaden die zowel vooraan als achteraan in het patroon verwerkt zijn vind ik supermooi. Het maakt het patroon mooi getailleerd en geef wat ruimte om je jas aan te passen waar nodig. Het grote voordeel van je eigen kleding maken. Ik koos voor de sierriem op de rug. Deze riem kan met knopen of zonder knopen en met of zonder knoopsgaten.

De mouwen zijn gewoon ingenaaide mouwen. Ik voerde de mouwen niet met de wollen stof maar met gewone katoen omdat dit vlotter aan en uitgaat. Voor de mouwen zou je ook voeringstof kunnen gebruiken wat nog vlotter schuift dan katoen. De mouwen kunnen ook weer afgewerkt worden met een sierriem met of zonder knopen.

De sierriem zit bij mij een beetje hoger dan aangegeven in het patroon. Ik was eigenlijk van plan om mijn mouwen een beetje in te korten en had op basis daarvan de sierriem een beetje hoger gezet zodat deze op de juiste plaats zou staan. Uiteindelijk koos ik toch de lengte van de mouwen te behouden om dat ze in de winter best een beetje langer mogen zijn (lees extra warmte wanneer ik mijn wanten weer eens vergeten ben.)

De voering van de mouwen wordt aan de binnenkant mooi afgewerkt.

De jas heeft standaard een kraagje, daarnaast kan je nog kiezen voor twee kap opties: een ronde kap of een puntkap (pixiemodel). De kap kan je vastnaaien aan de jas of je kan ook opteren om er een afneembare kap van te maken met drukknopen.

Ik koos voor de ronde afneembare kap. Ik vind het een zeer mooie kap maar vind het ook leuk dat ik deze er kan af doen wanneer ik een meer geklede versie wil van mijn jas.. De kap is zeer eenvoudig om te maken. Ook hoe je de kap er moet aanmaken met drukknopen is duidelijk en visueel uitgelegd.

Ik heb al jaren al het materiaal om kampsnaps te gebruiken en al jaren liggen deze in mijn kast. Ooit eens een kledingstuk volledig in de mist zien gaan door het verkeerd plaatsen van deze snaps maakten dat ik ze niet meer wou gebruiken. Enkele weken geleden zocht ik voor een tas enkele filmpjes rond het plaatsen van snaps en ging er gewoon terug mee aan de slag. Ik vond dit een super duidelijk filmpje, en probeerde het enkele keren in oefenstofjes … en hop mijn watervrees ik verdwenen.

Ik zette mijn kap in een wip vast aan mijn jas en ben er superblij mee.

En eindelijk heb ik dus mijn eerste winterjas volledig kunnen afmaken. Een jas met veel extra opties die perfect past en ook nog zalig warm is. Voor de maat koos ik een maatje groter dan degene die ik nodig had volgens de maattabel.

Ik wou deze jas immers voeren met wol en wou ook nog dat ik er indien nodig een cardigan of een dikke trui kon onder aan doen. Wanneer ik in de winter een uurtje buiten op de speelplaats wil observeren is dat soms echt wel nodig. De jas zit dus ruim maar dit was dus mijn eigen keuze.

Patroon: het patroon is online te koop bij Twig and Tale en kan je vinden door hier te klikken. Het patroon kost 10,95 euro*. Naast het basispatroon met verschillende opties zijn er nog aanvullende opties te koop zoals de nestle down optie (tijdens zwangerschap en babydraagoptie) en de dieren add-on optie. Verder is er ook een mannenversie en een kinderversie van deze jas te koop.

Wil je graag een voorbeeld zien van de handleidingen van Twig and Tale plus een linkje naar een video uitproberen, dan kan je dit doen door hier even op te klikken: voorbeeld handleiding.

*Sommige mensen vinden de patronen van T and T duur. Ik kan niemand zijn rekening maken natuurlijk maar zelf vind ik deze patronen hun prijs waard. De basispatronen hebben veel optie mogelijkheden, zijn perfect wat betreft maat en de extra video’s vind ik een plus.

Deze blog bevat geen affiliatelinks. Eerder testte ik wel al een aantal patronen van Twig and Tale. Dit patroon kocht ik zelf aan en de blog is volledig geschreven vanuit mijn eigen ervaringen.

Ik geef je vleugels … om te vliegen deel 1

Ik kreeg deze maand de kans om de vleugels van Twig and Tale te testen als lid van de T&Tpromotour2019. Wie mij volgt op Ig en Fb heeft ondertussen al wel gemerkt dat ik ze fantastisch vind .

Inspired by magical adventures and mystical fairy-tale worlds, these beautiful wings are soft, durable, and ready to keep up with their imagination. 

Not just for children – all ages from toddlers to adults can enjoy some every-day magic!

Twig and Tale

Ik experimenteerde met verschillende soorten tussenvoeringen en maakte dus een hele reeks vleugels. In deze blog vind je de verschillende vleugels en opmerkingen rond de voering. In deel 2 vind je de verschillende soorten tussenvoering die ik uitgetest heb voor deze vleugels en linkjes naar mogelijke winkels in België en Nederland.

Mijn eerste vleugels, ‘ de mini woodland sprite’.

Deze mini versies zijn ideaal voor poppen, voor foto’s van baby’s alsook als decoratie element. Deze miniversie is misschien niet de meest ideale om mee te starten. Het draaien van deze vleugels vraagt wel enig prutswerk.

Hoewel dit mijn eerste vleugelpaartje is ben ik toch best wel fier er op. Ze zijn zo klein en schattig. een ideaal cadeautje om weg te geven ook.

Ik had nog geen echte batting (tussenvoering) voor deze vleugels dus ik gebruikte stylevil als batting. Dit is eigenlijk niet ideaal om als batting te gebruiken want het heeft niet hetzelfde effect als echte batting en het is zeer mogelijk om te keren in deze kleine vleugels.

Als tweede paar vleugels maakte ik de kidssize woodland sprite. Inspiratiefoto’s van sprite and fairy folk kan je vinden op google en in allerlei boeken over elfen en trollen..

picture credits: The prince thanking the Water sprite, from The Princess Nobody: A Tale of Fairyland (1884) by Andrew Lang

Sprites and fairy folk of all kinds will be enchanted by these magical wings.  Perfect for flitting about the forest, these wings are made to last and ready to keep up with your child’s imagination.  

Twig and Tale

Heerlijk vond ik het om deze te maken. Naast een spelatribuut voor kids zijn ze ook erg mooi om ergens op te hangen in huis.

Het mooie lijnenspel en de kleine appliques zijn zo leuk om naar te kijken. Het vraagt wel een beetje handvaardigheid maar voor iemand met enige naaivaardigheden en voldoende geduld lukt het best wel.

Deze vleugels voerde ik met 2 lagen stevige vlieseline en als batting gebruikte ik volumevlies van vlieseline. Deze is vlotter om te draaien dan stylevil maar heeft niet hetzelfde effect als echte batting. Voor de achterkant van deze vleugels verfde ik een stukje baalkatoen met blauwe stofverf. dit geeft een stevige stof aan de achterkant.

In de tutorial worden de appliques verstevigd met vlieseline en daarna met lijmstift op de vleugels geplakt om vervolgens te appliqueren. Ik gebruikte zelf vliesofix nadat ik ze verstevigd heb en vind dat dit zeer goed werkt.

De appliques zijn ideaal om te maken met restjes stof. Ik gebruikte hier reststofjes van twee bloezen van onze dochter.

Als derde en vierde vleugelpaar maakte ik terug twee mini versies: de engelenvleugels en de drakenvleugels.

De engelvleugels maakte ik zonder appliques, dus alleen met de quilting lijnen. De rode lijntjes op mijn tussenvoering schijnen er door en geven een lichtroze schijn op de vleugels. Het was niet echt de bedoeling maar ik vind het best wel mooi.

tip denk goed na welke stift je gebruikt om het lijnenpatroon over te tekenen op je naaibare tussenvoering wanneer je geen ‘doorschijn’ wil op lichte vleugels

De engelenvleugels zijn de eenvoudigste vleugels van de set. Ideaal om mee te starten.

Na de engelvleugels maakte ik de drakenvleugels… zalig patroontje met mooie applique, die vlot te appliqueren zijn omdat ze zo groot zijn. voor de appliques kan je een appliquesteek gebruiken (indien je deze op je naaimachine hebt), een siersteek die je leuk vind of een gewone zigzagsteek. Wol je graag meer info rond machinaal appliqueren, dan kan ik je het ebook van bernina zeker aanraden. Deze kan je hier vinden.

Het keren van de mini engelvleugels en de drakenvleugels leek vlotter te gaan dan de mini woodland sprite.

Er volgden na deze mini versies ook twee grotere kidsversies van de engelenvleugels en een volwassen versie drakenvleugels. Omdat ik de mini engelversie zonder appliques zo mooi vond besloot ik deze grotere vleugels ook zonder applique te maken.

Wanneer je geen applique en geen quilting lijnen op je vleugels maakt zijn de vleugels wel dikker en meer ‘puffy’. Dit kan je zien aan deze engelenvleugels.

De eerste maakte ik met en stevig stofje met zilverdraad in (moeilijk te fotograferen) en werkte ik dus alleen af met quiltlijnen, voor de tweede recycleerde ik een stevige canvasstof met een dikke wattine van een parkovertrek. Op deze canvasstof waren schelpen geborduurd dus daar wou ik verder niets meer aan veranderen.

De vleugels hebben op de rug een elastiek die in een stoffen omhulsel zitten.

Ik gebruikte voor de kidsvleugels het omhulselpatroon van de volwassen zodat deze ook door tieners en volwassen te dragen zijn. je kan deze linten gewoon vastnaaien of aanpasbaar maken met drukknopen (uitleg staat in in de tutorial van T and T)

Voor deze engelenvleugels gebuikte ik een mooie gouden elastiek die ik nog in mijn fourniturenkast vond en naaide deze gewoon vast op de aangegeven plaatsen.

De grote drakenvleugels gebruikte ik identiek dezelfde stoffen als voor de miniversie. Deze vleugels zien er supermooi uit en blijven ook stevig staan. Ik gebruikte hiervoor decovil, helaas was mijn zwarte stof niet stevig genoeg en scheurde die door bij het keren van mijn drakenvleugels.

Ik heb de vleugels dus volledig moet losknippen om te kunnen keren en daarna terug aan elkaar genaaid (vandaar het ophanglusje in bias, om dit mooi te kunnen afwerken. )

Tip: Wanneer je decovil wil gebruiken als versteviging dan heb je ook een stevige katoen nodig en veel geduld om het rustig te draaien.

Als laatste maakte ik nog de volwassene versie van de luna wings, een mooi paar vleugels met een vlinderlijfje. Voor deze vleugels experimenteerde ik met een restje oude stof die een dunne laag wattine tegen zich had.

Ik voegde hier een extra laag vlieseline aan toe maar geen extra wattine. Hierdoor zijn deze vleugels helaas niet zo stevig en vallen ze nogal slap. Dus een dunne laag wattine en 1 laag vlieseline is echt niet genoeg voor grote vleugels

In de appliques naaide ik met mijn naaimachine de woorden ‘give me wings’

Het lijfje van deze vleugels wordt opgevuld met restjes batting of wattine, met de hand dichtgenaaid en aan de vleugels genaaid.

De vleugels vallen hier echt in de smaak, mijn dochter en ik maakte verschillende foto’s met de vleugels

YEAh en de T and T vleugels zijn ook ‘teen’ proof.

You can fly Girl if you want …

Zelfs ons konijn Felix mocht mee op de vleugelfotoshoot

Wil je meer weten over de verschillende soorten tussenvoeringen die ik heg gebruikt en waar je deze kan vinden, neem dan zeker even een kijkje op mijn blogje ik geef je vleugels … deel 2.

Twig and tale werkt niet met affiliate links, dus in deze blog zijn geen affiliate links. Ik ben lid van de herfst – winter promo groep 2019 en kreeg het patroon gratis om uit te proberen. Deze blog bevat alleen mijn eigen mening, ik maak geen promo voor een patroon dat ik niet leuk zou vinden. #proudT+Tpromomember

Ik geef je vleugels … deel 2

Ik kreeg deze maand de kans om de vleugels van Twig and Tale uit testen als lid van de T&Tpromotour2019. In deel 1 kan je de verschillende vleugels zien di ik tot nu toe maakte en in dit deel vind je meer info rond de tussenvoeringen die de vleugels nodig hebben.

Inspired by magical adventures and mystical fairy-tale worlds, these beautiful wings are soft, durable, and ready to keep up with their imagination. 

Not just for children – all ages from toddlers to adults can enjoy some every-day magic!

T and T

Er zijn 6 verschillende vleugelpatronen (Angel, Dragon, Dragonfly, Gum Emperor, Luna and Woodland Sprite) en ze zijn beschikbaar in drie verschillende maten: mini (baby en poppen), peuter en kids (tot 10j) en Tiener en volwassenen.

Op facebook kreeg ik een aantal vragen in verband met de ‘vulling’ van de vleugels. In de tutorial van Twig and Tale staan suggesties maar deze zijn hier minder vlot verkrijgbaar. Dus ging ik aan de slag met allerlei materialen die hier te vinden zijn.

Het volgende lijstje staat in de handleiding van T and T: heavyweight fusible interfacing (Formfuse 1600F), heavyweight sew in (non fusible) interfacing (transparant), quilting batting. De tussenvoeringen die ik uitgetest heb zijn er maar enkele, dus dit overzicht is niet volledig maar beperkt zich tot mijn ervaring met een beperkt aantal voeringen.

Na een beetje zoek en speurwerk ontdekte ik dat de meeste soorten tussenvoeringen vooral gebruikt werden bij het quilten en sommige voor het maken van tassen. Ik zocht online enkele quiltwinkels en vond hier een lijstje van winkels in België en hier van winkels in Nederland.

Als basislaag tegen de stoffen experimenteerde ik me vlieseline H250, decovil en stylevil (ook bruikbaar is Vlieseline S320 or S520)

Voor de batting (de tussenlaag) experimenteerde ik met volumevlies H640 van vlieseline, met enkele soorten batting van hobbs en met wattine.

Deze laag wordt tussengevoegd om extra dikte en structuur aan de vleugels toe te voegen. Het geeft ook extra diepte aan de quiltlijnen op de vleugels. Batting tussen 5 en 20 mm is ideaal.

Ik gebruikte hobbs Tuscany collection, deze werkt zeer aangenaam en voelt super zacht aan. Dit is mijn favoriet (maar ook de duurste) en hobbs polyester – katoen (20/80) gebleekt en zwart. Deze twee zijn zeker even goed als Tuscany hobbs en gezien het prijsverschil zal ik deze in de toekomst eerder blijven gebruiken.

Naai-bare vlieselines (M12 en S13) vinden is niet zo evident. Ik gebruikte dunne strijkvlieseline, dunne katoen en L11 (dunste naaibare vlieseline). De zoektocht naar stevigere naaibare vlieseline gaat verder (tips altijd welkom)

Voor de appliques gebruikte ik stevige vlieseline als basis tegen de stof en om de appliques op de vleugels vast te maken (voordat je ze vastnaait) experimenteerde ik met lijmstift (zoals in de tutorial) en met vlieseofix.

meer info rond tussenveoring vond ik ook nog op volgende blogs en pagina’s : vlieseline specialist, vlieseline overzicht, comparing facings, en jace did it versteviging .

Enkele winkels die meerdere soorten vlieseline ed beschikbaar hebben: k-bas, huis van katoen, veritas, mirabelle shop, lanalotta, … voor batting kan je zeker een kijkje nemen in de lijsten met quiltwinkels;

Deze lijst is niet af, aanvullingen op soorten verstevigingen, batting, of winkels met materialen (die niet in de lijstjes bovenaan of hieronder staan) geef maar door dan zet ik ze er bij in de reacties hieronder.

To culotte or to not culotte! ‘de FERNWAY culotte’

In de zomer deed ik een oproep in enkele naaigroepen rond culotte patronen. Er verschenen de laatste tijd verschillende patronen met de naam ‘culotte’. Bij sommige dacht ik ja dit klopt met het idee dat voor mij een culotte is en bij andere dacht ik ‘dit is toch een broekpatroon’. Ik ben er eerlijk genoeg gezegd, na mijn zoektocht, nog niet helemaal uit.

Voor mij is / was een culotte een broekrok in korte of lange versie. Ik dacht hierbij meteen aan het broekrok en Aline rokpatroon van compagnie m die ik enkele jaren geleden uittestte voor mijn dochter. Mijn dochter vond de culotte versie maar niets, de rok versie wel en die heeft ze gedragen tot die te klein was , de culotte bleef in de kast liggen.

Ondertussen, enkele jaren verder lijkt de culotte helemaal terug hip en trendy.

Zo ook ‘the Fernway culotte’ van Twig and Tale

“Fernweh”, meaning wanderlust, or “an ache for distant places and travel”.  

Ik mocht in de zomer de Fernway culotte van Twig and Tale testen. Dit patroon werd getekend op vraag van verschillende testers van de Meadow skirt. De testperiode duurde echter wat langer dan verwacht want een rokpatroon zat toch anders in elkaar dan een culottepatroon.

Ik maakte als eerste een korte versie, kwestie van niet al te veel stof te verspillen. De eerste versie vond ik maar niet echt ok en ik vreesde een beetje dat een culotte misschien wel niets voor mij was.

Ik wou toch een tweede versie maken in de tweede fase en ging aan de slag met de lange versie in viscose tricot stof. Een stof van fragile die ik jaren geleden kocht bij mon depot en die in mijn kast bleef liggen, wachtend op het ideale patroon . Gevonden dus.

Ik maakte mijn eerste lange fernway culotte en check hij zat meteen als gegoten. Het tweede patroon klopte, een plooi minder, geen fronsen in de taille. Perfect gewoon en zalig om te dragen.

Ik wou nog een tweede versie maken, een echte zomerse versie en vond in huis van katoen een super dunne stof (katoen of viscose of … ik weet het niet). Gewoon een ideaal stofje voor de hete dagen in de zomer.

Check broek 2 zat ook als gegoten. Deze keer voegde ik het striklint toe en dit geeft een extra touch op de rug.

Ik ben blij en heb er twee broeken erbij. Ja ik zeg broeken, ik weet niet of ik dit echt als een culotte zie, is het een broekrok of een broek . .What’s in a name. Ze zitten goed en ik draag ze veel en zeer graag.

Fernway Culottes: Comfortable, easy-to-wear culottes combine the breezy, elegant feel of a skirt with the every-day practicality of pants.

De fernway culotte , een lange of korte broekrok of een losse broek. Ik ben zeer tevreden over dit patroon. Een patroon, zoals ik ondertussen gewoon ben van Twig and Tale. Perfecte pasmaten, volg de maattabel en je komt echt bij een culotte die je past. Een mooi geïllustreerde en duidelijke tutorial aangevuld met zeer duidelijke stap voor stap video’s. Voor mijn zijn dit pareltjes van patronen, ondertussen echt mijn lievelingspatronen geworden.

De fernway culotte is een broekrok met verschillende opties en verkrijgbaar in volwassen en tienermaten en in baby en kindermaten.

Twig and tale werkt niet met affiliate links, dus in deze blog zijn geen affiliate links. Deze blog bevat alleen mijn eigen mening, ik maak geen promo voor een patroon dat ik niet leuk zou vinden.

Een warme wollen vest My warm woolen vest

Het is Twig and Tale ‘vest’ week en ik maakte de trailblazer vest met mijn zelf gevilte stof. Wil je graag weten hoe ik deze wollen lap gemaakt heb, klik dan hier.

It is vest week at Twig and Tale. I made my own Trailblazer vest with a piece of felt, which I made myself. Do you want to know more about felting your own fabric, check here on my blog.

Twig + Tale

Een vest zonder mouwen, ik maakte het nog nooit. Ik wist ook niet of ik het mooi ging vinden. Ik kreeg van Twig and Tale de kans om één van hun vest patronen uit te proberen dus ik waagde het er op. Ik koos voor de trailblazer vest

Women's Trailblazer Vest - PDF sewing pattern by Twig + Tale 2

I had never made a vest for myself. I wanted to try this trailblazing pattern from Twig and Tale.

Ik leerde de patronen van twig and tale een tijdje geleden kennen via een gratis kinderpatroontje voor een jurk. Wil je hun volledig verhaal lezen klik dan even hier. Twig and Tale maakt patronen die op de natuur geïnspireerd worden. Op hun website lees je dit:

Twig + Tale is a magical place where time slows down and imaginations run wild. A printable sewing pattern transforms into a journey. Natural, recycled fibres become whimsical coats and wings. Here, all skill levels are welcome and anything is possible. Creativity and community abound. We believe in slow sewing and wonder. Our Waldorf-inspired clothing patterns guide you through every step of the sewing process. ‘ (website T and T)

Ik wou een vest zonder mouwen maken uit een gerecycleerde voering van een jas, geïnspireerd op de filosofie van Twig and Tale. T + T kiest bewust voor ‘slow’ naaien met gerecycleerde en / of natuurlijke materialen. Helaas de voering van de jas was te klein, het patroon kreeg ik er niet uit. Ik moest een nieuw plan bedenken.

I wanted to make my own Twig and Tale inspired vest in a recycled lining of a jacket. But the lining was to small for this pattern. I had to rethink my idea.

Terwijl ik dit schrijf flitst het lied’ Rozanne’ van Wim De Craene plots door mijn hoofd.

While I am writing this a dutch song pops up in my head because there is a sentence in of writing in the lining of a jacket.

… ik had best iets willen schrijven
op de voering van je jas
waar je me steeds kan vinden
als je zin hebt in een glas …

Op een warme zondagmiddag besloot ik een vilten lap te maken als basis voor mijn vest. Eenmaal klaar was mijn vilten lap zo gekrompen dat het ook te klein was voor het patroon. Ik ging op zoek naar een bijpassende wollen stof. Eerst in mijn eigen stoffenbak en daarna in enkele stoffenwinkels in de buurt. In Lana lotta vond ik twee mooie bijpassende stoffen. Ik bestelde ze allebei

At a warm sunday afternoon I decided to make my own feltpiece for this vest. When it was finished, I discovered it was also too small for the pattern. I looked in my box of fabric but did not find any matching fabric. I checked a few fabric shops and ordered some lovely wool fabric.

Toen de stof er was en ik besloten had welke ik ging gebruiken begon ik de patroon delen op de de stof te leggen. Ik wou niet teveel knippen in mijn mooie vilten stof, dus besloot ik deze voor de rug te gebruiken en de rug uit 1 stuk te maken

Now i had to decide which part I would make in my felt and which in the turquoise wool fabric. The vest has many different options. As the feltpiece was busy enough and because I wanted to use it without cutting to much in it I decided to make a plain back. Cutting in my felted piece was a bit scary as the making proces took so much time. But it went well and my pieces were ready to be sewed.

Ik besloot de vilt terug te laten komen in het schouderstuk. Zodat er vooraan ook een stukje vilt zichtbaar was. Alles in elkaar zetten ging redelijk vlot. De handleidingen van T + T zijn zo duidelijk en ze loodsen je vlotjes door alle stappen.

I used a piece of felt for the sholderpart. So you can see some beautifull felt on the front aswell. The sewing proces of this vest went very well. The tutorials of Twig and Tale are so clear. They take you step by step through the process and there are so many clear videolinks in the tutorial so you can see it all as well.

De vest is volledig gevoerd. Hiervoor gebruikte ik gewone donkerblauwe voeringstof, een restje dat ik nog liggen had in de kast.

The vest is fully lined. I used some restpieces of a slippery blue liningfabric.

Voor de sluiting van de vest kan je kiezen voor een rits, knopen, voor een extra padje met drukknopen. Opties genoeg. Elke optie wordt ook duidelijk stap voor stap beschreven. Ik koos om een rits te gebruiken.

I decided to use a zipper for this vest. There are other options in the tutorial.

And i love my finished vest, ideal for autumn days.

En ik ben super content met mijn vest … zalig om te dragen in deze koudere herfstdagen

  • Twig and tale werkt niet met affiliate links, dus in deze blog zijn geen affiliate links. Ik ben lid van de herfst – winter promo groep 2019 en kreeg het patroon gratis om uit te proberen. Deze blog bevat alleen mijn eigen mening, ik maak geen promo voor een patroon dat ik niet leuk zou vinden. #proudT+Tpromomember
  • This is a blog without affiliatelinks. As a member of the Twig and Tale Promo Team 2019 I get the pattern for free and promote the patterns I like and write here my own opinion about it.

hoe vilt je je eigen stof – felting your own fabric

In mijn tienerjaren begon ik al te experimenteren met het maken van gevilte voorwerpen, tasjes, popjes …. De techniek fascineert me enorm maar het lag enkele jaren stil. Tot ik enkele weken geleden al mijn materiaal terug naar boven haalde om een lap stof te vilten om te gebruiken voor een Twig and Tale patroon. Het hele proces beschrijf ik hier onder stap voor stap. Elke stap staat eerst in het Nederlands en dan in het Engels.

I have loved felting since I was a teenager. A few weeks ago I decided to make my own felting fabric to use for a pattern for Twig and Tale. In this post, I will describe my whole felt making process. I will write each step in Dutch and then English. As English is not my first language, their may be some mistakes! So if things don’t make sense feel free to ask.

Starten maar … let’s start

Leg bobbeltjesplastic op je tafel met de bobbels naar boven, hierop leg je naaldvilt en / of losse merinowol.

Place a bubble wrapping, with the bubbles facing up, on your table. Place needle felt and / or loose merino wool fibre on top of the bubble plastic.

Vul een kom met warm water en los er wat (vilt)zeep in op. Take some hot water and put some (felting)soap in.

Maak de wol nat met een sproeibal (hiervoor kan je ook een plasticflesje water gebruiken met gaatjes in de stop).

Spray water over the wool using a sprayball or a bottle of water

Leg een antislip mat of een stukje gaas over de wol en duw het water naar de bodem. De wol moet helemaal vochtig zijn. Wrijf nu langzaam en zachtjes over de wol. Herhaal dit tot de losse wol zich aan elkaar vast hecht.

Put an anti-skid mat on top of the wool and press the water down. Wool needs to be wet completely. Now rub very gently over the wool. Don’t do it too hard at the start or else you will remove all the loose wool. Repeat this until all the loose wool is starting to attach to each other

Wanneer de wol begint te vervilten rol de bubbelplastiek met je viltwerk op en rol er een grote handdoek of een oud laken rond.

When you feel the wool is starting to felt, roll up the bubble wrapping with the felting piece inside. Wrap a big towel or an old sheet around it.

Rol je werk heen en weer, zorg dat je genoeg ruimte hebt , 40 a 50 cm minimum, zodat de wol kan vervilten . Geef in het begin niet teveel druk tijdens het rollen. Door de zachte druk, de beweging, het water en de zeep vervilt de wol zich. Rol een 5 a 10 minuten

Start rolling your work up and down, covering a distance of about 40 – 50 cm. Make sure you have enought movement for the wool to felt. Do not apply to much pressure when rolling. Rol for about 5 a 10 minutes. The wool is felted by the light pressure, the water, the soap and the rolling.

Rol het werk uit de plastiek en vilt verder door met je hand over de volledig lap te wrijven met meer druk. Nu kan je voelen dat je vilt een lap begint te worden, knijp het overtollige water eruit en herhaal het rol proces een 5 tal minuten

Remove your feltpiece from the bubble wrap and rub with more pressure over your felt. Now your felting piece has become a more cohesive cloth. Squeeze out any excess water and repeat the roll up process for 5 minutes.

Rol het werk terug uit de plastiek en voel even hoe stevig je stof nu is.

Remove the felt piece again from the bubbel wrap and feel how cohesive your fabric feels now.

Maak van je lap een prop en beweeg met de lap zoals een bakker dat doet met zijn deeg. Kneden, duwen, bewegen. Na enkele minuten kun je voelen dat je lap steeds meer vervilt.

Scrunch your cloth up into a ball. Move your cloth around like a baker is kneading his dough. Knead, push, move around. After a couple of minutes you will notice the cloth is becoming more and more felted.

Als je wil (of durft) kan je je lap nu een paar keer stevig op en neer gooien op de tafel. Ik vind dit zelf het meest leuke moment van het hele viltproces. Het viltwerk ‘schrikt’ dan en zet zich nog steviger vast.

If you dare, you can now trow your felt piece up and down on the table. I feel that this is the funnest part of the felting process . The felt piece will react to this motion and become more cohesive.

Wanneer er niet veel rek meer is in de lap dan is deze genoeg vervilt. Wanneer er nog veel rek op zit moet je nog enkele minuten verder vilten. Leg je viltwerk nu open op je tafel en controleer of alle wol mooi vervilt is. Spoel het werk uit met lauw water en controleer je werk nog een keer, Zolang het niet volledig uitgespoeld is kan je je viltwerk nog bij vilten indien nodig

When the felt is no longer stretchy, the process is complete. Lay your felt piece on the table to check that everything has felted okay. Then rinse your felt with lukewarm water. Check your work again. You can rub extra on some places if needed.

Spoel je lap nu uit met koud water en een scheut azijn. Dit zorgt ervoor dat het viltproces volledig stopt. Spoel verder met water zodat de azijngeur verdwijnt. Leg je lap op een tafel neer om te drogen (hang het niet op want dan zal het uitrekken)

Rinse your cloth now with cold water and some vinegar. This will finish the felting process completely. Rinse further with only cold water, so the smell of the vinegar will disappear. Place your cloth on a table and let it dry.

En nu, bewonder je werk, het is klaar om te gebruiken

And now admire your felted fabric. It is ready to use.

Is het je opgevallen hoe je viltwerk is gekrompen door dit proces.

Did you notice how much your felt has shrunk during this process?

Ik maakte met deze viltlap een vest zonder mouwen, ben je benieuwd, kom dan morgen zeker even kijken op onze blog.

I made a vest with this felt cloth. If you are interested, check back here tomorrow